Sal. Expresión recogida en el ámbito salmantino y vinculada a la práctica popular de las castañuelas. [Ledesma, 1907] las menciona en su Cancionero. [Carril, 1983] documenta el término como un dialectismo propio de Salamanca, precisando que «mangadas» alude al acto de colocarse las castañuelas correctamente antes de tocar, es decir, al gesto preparatorio que permite ajustarlas a los dedos con la tensión adecuada para producir un sonido limpio y ágil. Según esta interpretación, el adjetivo o participio “mangadas” derivaría del verbo mangar, usado en la zona con el sentido de [Lamano, 1915], y aplicado por extensión al instrumento. Su empleo confirma la riqueza léxica del vocabulario musical charro y la naturalidad con que la práctica instrumental cotidiana ha dado lugar a expresiones locales precisas, que describen con exactitud los gestos técnicos del intérprete.
No hay comentarios:
Publicar un comentario