Publicada en Salamanca por el humanista Hernán Núñez, conocido como el Comendador Griego, constituye una de las primeras recopilaciones sistemáticas del refranero castellano. Concebida en un ambiente erudito y universitario, pero alimentada por la oralidad popular, la obra reúne millares de sentencias breves que reflejan tanto la sabiduría práctica del pueblo como el interés filológico de su compilador.
Entre los refranes que transmite figura el de “A confessión de castañeta, absolución de cañavereta”. Se trata de una expresión ingeniosa basada en la rima y en la equivalencia entre dos términos menores, que refuerzan el carácter jocoso de la sentencia. La castañeta alude a una falta ligera, una confesión mínima o casi infantil, mientras que la cañavereta, diminutivo de caña o cañaveral, remite a algo delgado, leve, de escaso peso. El sentido proverbial apunta a la correspondencia entre la falta y la pena: a culpas pequeñas, absoluciones pequeñas, en un equilibrio que mantiene la proporción entre el error y su reparación.
También puede percibirse en la fórmula un matiz irónico, como si se criticase la banalidad de algunas confesiones y la ligereza con que son absueltas. De cualquier modo, el refrán refleja la viveza expresiva de la lengua popular en el siglo XVI y la capacidad de Hernán Núñez para registrar su ingenio y su sentido práctico.
No hay comentarios:
Publicar un comentario