Publicada en 1552, prolonga la tradición iniciada en 1511 con la primera gran compilación de Hernando del Castillo y ofrece un mosaico de composiciones que reflejan la diversidad poética del siglo XVI.
Entre sus autores figura Alonso de Armenta, escritor poco conocido, pero representativo de la vena satírica y jocosa que convivía con la poesía amorosa y moralizante de la época. Su obra recurre con frecuencia a expresiones coloquiales y refranes, lo que le confiere un aire popular y festivo dentro del conjunto.
En uno de sus poemas se encuentra la frase “No me do esta castañeta, dixo el vil, al ganado tengo dir”, donde el término castañeta no designa un instrumento musical, sino un pequeño golpe o chasquido tomado como metáfora de cosa sin valor. La expresión equivale a “no me importa nada” y se utiliza para remarcar el desprecio con que se habla. El juego verbal refuerza el tono irónico de la composición, al contraponer la insignificancia de la castañeta con la fanfarronería del personaje que presume de tener ganado.
De este modo, el diminutivo se convierte en recurso literario eficaz para acentuar la burla y revelar cómo la lírica burlesca del Siglo de Oro incorporaba giros de la lengua común a su repertorio expresivo.
No hay comentarios:
Publicar un comentario