Denominación documentada en una letra atribuida a Blas de Laserna, dentro de la tonadilla general Alarma, alarma todos…, también identificada como Pieza de Música para la Sra. Polonia o Folla, sin fecha conocida.
El término aparece en el estribillo navideño que menciona el nacimiento de Dios en la villa de Alcorcón: «Y dijo Melchor toquen toquen las castañetorras, toquen toquen que ha nacido Dios».
[Núñez, 2008] recoge este pasaje, donde, en la nota 307, plantea que podría tratarse de un villancico de Alcorcón incorporado por Laserna a la tonadilla o compuesto expresamente para ella. Núñez considera que la letra conservada podría ser la original.
La forma castañetorras parece una variante expresiva de castañetas o castañuelas, aunque el pasaje no permite establecer con seguridad su significado exacto. La letra incluye la orden «toquen toquen», dirigida a quienes debían acompañar musicalmente la celebración, pero no especifica cómo eran los instrumentos ni cómo se ejecutaban. Por tanto, la mención constituye un testimonio léxico relacionado con las castañuelas, sin que pueda afirmarse que castañetorras designara un tipo particular de instrumento.
No hay comentarios:
Publicar un comentario